 |  |
| |
Примечания: {1}Сюрте (la Surete) — французская сыскная полиция. — Прим. ред. {2}То есть занимавшим этот пост во второй половине 1970-х гг. — Прим. пер. {3}Настоящее имя Леклерка было Филипп Франсуа Мари де Отклок (Hautecloque). Он родился в 1902 г. и принадлежал к старинному дворянскому роду из Пикардии, а псевдоним Жак Леклерк принял в июле 1940 г., когда, после побега из немецкого плена, добрался через Испанию и Португалию до Англии и присоединился там к движению генерала де Голля. Ему надо было скрыть свою подлинную фамилию, чтобы немецкие оккупанты не подвергли репрессиям его жену и шестерых детей, оставшихся во Франции. Перейдя на сторону де Голля, капитан Леклерк вскоре был произведен в эскадронные шефы, а затем сразу в полковники. Выполняя задание руководителя “Свободной Франции” он содействовал переходу под контроль голлистов Камеруна, а затем командовал войсками “Свободной Франции” во Французской Экваториальной Африке. Действуя с территории Чада, его отряд вторгся в Ливию и 1 марта 1941 г. захватил у итальянцев укрепленный оазис Куфра. В декабре 1942 г. Леклерк, к тому времени получивший от де Голля звание бригадного генерала, выступил во главе моторизованной колонны численностью 3268 человек (так называемой “Force L”) через пустыню Сахару и в январе 1943 г. прибыл в Триполи. Присоединившись там к 8-й британской армии, это соединение затем сражалось вместе с другими союзниками против итало-германских войск в Ливии и Тунисе (до мая 1943 г.). С 28 августа 1943 г. Леклерк, уже как дивизионный генерал, возглавлял французскую 2-ю бронетанковую дивизию, сформированную в Северной Африке, а позже (в апреле 1944 г.) переброшенную в Англию. Под его командой эта дивизия высадилась в Нормандии 1 августа 1944г., а затем воевала во Франции, причем особенно отличилась при освобождении Парижа (где Леклерк 25 августа принял капитуляцию немецкого гарнизона) и Страсбурга (23 — 25 ноября 1944 г.). Весной 1945 г. она участвовала в наступлении союзников на территории Германии и к 4 мая дошла до Берхтесгадена. С 22 июня 1945 г. Филипп Леклерк получил под свое командование так называемый “экспедиционный корпус Дальнего Востока”, который должен был отправиться в Индокитай, чтобы восстановить власть Франции над этим регионом. В состав этого корпуса вошли 3-я и 9-я колониальные пехотные дивизии, 5-й колониальный пехотный полк, 1-я Мадагаскарская пехотная бригада (позже переименованная в Дальневосточную бригаду), танковая группа полковника Ж. Массю из состава 2-й бронетанковой дивизии и Дальневосточная морская бригада. Вылетев из Парижа 18 августа, он 22 августа прибыл на остров Цейлон, служивший перевалочным пунктом для французского экспедиционного корпуса, направлявшегося в Индокитай. 2 сентября 1945 г. генерал Леклерк от имени Франции подписал на борту американского линкора “Миссури” акт о капитуляции Японии. В октябре 1945 г. французские войска высадились в южной и центральной частях Вьетнама (Кохинхине и Аннаме), причем в Сайгон передовые части экспедиционного корпуса прибыли 3 октября, а сам генерал Леклерк прилетел туда на самолете 5 октября. Вскоре французы также восстановили свой контроль над Камбоджей и Лаосом. К январю 1946 г. Филипп Леклерк де Отклок, у которого военный псевдоним с 17 ноября 1945 г. официально стал частью фамилии, имел под своим начальством в Индокитае уже 50 тыс. военнослужащих. В марте 1946 г. вооруженные силы бывшей метрополии вернулись и на север Вьетнама, в Тон-кии, чтобы сменить находившиеся там соединения китайской (гоминдановской) армии. Кстати, первая и единственная встреча Леклерка с Во Нгуен Зиапом произошла вовсе не в каком-либо аэропорту, как это описано в книге Ф.Дэвидсона, она состоялась 7 марта 1946 г. на борту эскортного миноносца “Сенегалэ” в морском порту Хайфона, на следующий день после прибытия туда французских боевых кораблей и десантных судов с войсками, осуществлявших амфибийную операцию “Бантре”. Высадившись 7 марта в Хайфоне, французские части 18 марта вступили в Ханой. В июле 1946 г. Леклерк был отозван из Индокитая, произведен в генералы армии и назначен главным инспектором французских войск в Северной Африке. 28 ноября 1947 г. он погиб в авиационной катастрофе в Алжире (под Коломб-Бешаром), а в 1952 г. ему было посмертно присвоено звание маршала Франции. — Прим. ред. {4}Хо Ши Мин умер в 1969 г. — Прим. ред. {5}Предположительно Нгуен Ши Тань скончался от раны, полученной вследствие попадания в его ставку бомбы с американского бомбардировщика В-52. Однако умер он не в Южном Вьетнаме, а в Ханое. — Прим. ред. {6}На момент издания книги, т.е. в конце 1980-х гг. — Прим. перев. {7}Автор перечисляет здесь самые престижные военно-учебные заведения США, Франции и Соединенного Королевства. — Прим. ред. {8}Кроме трех знаменитых полководцев древности (Александра Македонского, Ганнибала и Цезаря) Наполеон называет трех самых выдающихся, на его взгляд, военачальников Нового времени — шведского короля Густава II Адольфа (1594 — 1632), австрийского фельдмаршала принца Евгения Савойского (1663 — 1736) и прусского короля Фридриха II Великого (1713 — 1786). — Прим. ред. {9}Тет— праздник в честь наступления Нового года по состоявшему из 60-летних циклов лунно-солнечному календарю “ам-лить”, издревле принятому во Вьетнаме. Согласно ему, начало каждого года приходится на разные даты григорианского календаря, от 21 января до 19 февраля. Вьетнамцы отмечают Тет в течение первых семи дней первого месяца нового лунного года. В 1968 г. северовьетнамская армия и силы Вьетконга перешли в крупное наступление против американских и южновьетнамских войск 30 января, как раз во время Тета (в последующие годы Второй Индокитайской войны начало этих празднеств приходилось на другие дни, в частности в 1969 г. — на 16 февраля, в 1970 г. — на 6 февраля, в 1971 г. — на 27 января, в 1972 г. — на 15 февраля). — Прим. ред. {10}Здесь автор ошибается, т.к. на самом деле В.И.Ульянов (Ленин) занимался юридической практикой в течение одного года. — Прим. ред. {11}Это слово можно перевести как “установки”. — Прим. перев. {12}Здесь автор допустил неточность. В действительности с 29 января 1945 г. до конца Второй мировой войны полковник Наварр был командиром 3-го полка марокканских спаги — разведывательной (бронекавалерийской) части 2-й Марокканской пехотной дивизии. — Прим. ред. {13}Здесь автор упоминает один из эпизодов сражения в Арденнах, когда 26 декабря 1944 г. 4-я бронетанковая дивизия США участвовала в деблокировании окруженной в Бастони 101-й воздушно-десантной дивизии. Абраме тогда был подполковником и командиром 37-го танкового батальона, наступавшего в авангарде боевого командования “R” (полковника Венделла Бланшарда) 4-й бронетанковой дивизии. Именно его батальон, усиленный мотопехотой, первым соединился с парашютистами. — Прим. ред. {14} Для удобства отечественного читателя все расстояния, которые в оригинальном тексте были показаны в милях, переведены нами в километры. — Прим. перев. {15}Имеются в виду обычные, то есть неядерные, авиабомбы большой мощности- — Прим. ред. {16}Фактически Парижское мирное соглашение было подписано в январе 1973 г. — Прим. ред. {17}Ф. Дэвидсон в своей книге переиначивает воинские звания французских военнослужащих, заменяя их соответствующими званиями, принятыми в армии США. Так. офицера, имеющего звание “батальонный шеф” (chef de bataillon) или эквивалентное ему “эскадронный шеф” (chef d'escadron), он называет майором (major), дивизионного генерала — генерал-майором и т. д. В русском переводе все эти звания показаны нами в том виде, в каком они существуют в вооруженных силах Франции. — Прим. ред. {18}Танковые и бронекавалерийские полки и группы эскадронов (groupes d'escadrons, то есть дивизионы) французской армии автор называет на американский манер батальонами. — Прим. ред. {19}У Дэвидсона французские артиллерийские группы (groupes d'artillerie) названы батальонами (поскольку они были фактически эквивалентны батальонам полевой артиллерии армии США), однако на русский язык их принято переводить как дивизионы. — Прим. ред. {20}Французское слово ceinture означает “пояс” или “кушак”. — Прим. ред. 62 {21}Речь идет об операции “Маркет-Гарден”, проведенной 17—30 сентября 1944 г. в Голландии войсками 21-й группы армий фельдмаршала Б. Л. Монтгомери. Однако автор ошибочно применил эпитет “слишком далекий мост” (Bridge Too Far), взятый из названия книги английского писателя К. Райана (и одноименного фильма), по отношению к мосту через реку Ваал у Ниймегена. На самом деле там имелся в виду мост через Нижний Рейн в Арнеме, являвшийся конечной целью операции. Как известно, Арнемский мост захватили британские парашютисты 1-й воздушно-десантной дивизии, но не смогли удержать его до подхода 30-го армейского корпуса, наступавшего недостаточно быстрыми темпами. — Прим. ред. {22}Генерал Максим Вейган (1867 — 1965) занимал с 1939 г. пост главнокомандующего французскими войсками театра военных действий в восточной части Средиземного моря, то есть в Леванте (Сирии и Ливане), и с 19 мая 1940 г. возглавлял все сухопутные силы во время кампании во Франции. В июле — сентябре 1940 г. он был военным министром в правительстве маршала Ф. Петэна, а затем генеральным уполномоченным вишистов в Северной Африке (до 18 ноября 1941 г.). — Прим. ред. {23}Имеется в виду 7-й полк марокканских стрелков, тогда расквартированный в Мекнесе (Марокко). — Прим. ред. {24}Генерал Максим Вейган (1867 — 1965) занимал с 1939 г. пост главнокомандующего французскими войсками театра военных действий в восточной части Средиземного моря, то есть в Леванте (Сирии и Ливане), и с 19 мая 1940 г. возглавлял все сухопутные силы во время кампании во Франции. В июле — сентябре 1940 г. он был военным министром в правительстве маршала Ф. Петэна, а затем генеральным уполномоченным вишистов в Северной Африке (до 18 ноября 1941 г.). — Прим. ред. {25}Имеется в виду 7-й полк марокканских стрелков, тогда расквартированный в Мекнесе (Марокко). — Прим. ред. {26}Автор не совсем точен. Карпантье был произведен в дивизионные генералы 12 декабря 1944 г., а командование 2-й марокканской дивизией принял 18 сентября 1944 г., еще имея звание бригадного генерала. Он возглавлял эту дивизию До 12 апреля 1945 г. — Прим. ред. {27}На Кэ д'Орсэ (Quai d'Orsay, то есть набережной Орсэ) в Париже расположено здание Министерства иностранных дел Франции, поэтому это название часто употребляется в качестве синонима французского МИДа. — Прим. ред. {28}“Пара” (paras — сокращение от parachutistes) — популярное обозначение солдат французских парашютных частей. — Прим. ред. {29}Французский гарнизон Донг-Ке составляли 5-я и 6-я роты 3-го иностранного пехотного полка, имевшие в своем распоряжении два артиллерийских орудия (одно калибра 105 мм, другое — 57 мм). Фактически пост защищали всего 300 легионеров, в то время как вьетминьцы сосредоточили против них пять батальонов пехоты, поддержанных артиллерией и минометами. — Прим. ред. {30}Дэвидсон почему-то не указывает дату падения укрепленного поста Донг-Ке. 16 сентября вьетминьцы только окружили этот опорный пункт, а все их атаки происходили 17-го числа и последующей ночью. Об упорстве сопротивления говорит тот факт, что в ночь на 18 сентября западный блокгауз форта, единственный из четырех, еще остававшийся у французов, восемь раз переходил из рук в руки. Его последние защитники — два десятка легионеров, у которых на всех оставалось только 300 патронов, — около 6 часов утра 18 сентября совершили отчаянную вылазку. Нескольким из них удалось спастись и добраться до Французского поста Тат-Ке, находившегося к югу от Донг-Ке. — Прим. ред. {31}Это утверждение автора нельзя признать справедливым, поскольку у французов знаменитый “рыцарь без страха и упрека” Пьер Террай де Байяр (1473 — 1524) всегда считался образцом рыцарской верности, благородства и воинской доблести. — Прим. ред. {32}В состав колонны полковника Лепажа входили как марокканские стрелки (регулярная пехота), так и марокканские гумы (спешенная иррегулярная конница — Прим. ред. {33}Основной военной силой в колонне полковника Шартона были 3-й батальон 3-го пехотного полка Иностранного легиона и один табор гумов (отряд марокканского племенного ополчения, эквивалентный группе эскадронов регулярной кавалерии). — Прим. ред. {34}1-й парашютный батальон Иностранного легиона в октябрьских боях 1950 г. потерял 90% своих людей (в числе погибших был и его командир, капитан Сег-Ретэн). Он был заново воссоздан 18 марта 1951 г. в составе трех рот (двух европейских и одной вьетнамской). — Прим. ред. {35}Луи Жозеф, маркиз де Монкальм-Гозон де Сен-Веран (1712 — 1759) — генерал, командовавший французскими королевскими войсками в Канаде во время Семилетней войны. Потерпел поражение от британского корпуса генерал-майора Джеймса Вулфа на равнине Авраама (под Квебеком) 13 сентября 1759 г. В этом сражении, фактически решившем судьбу всей Французской Канады, Монкальм был смертельно ранен и в ночь на 14 сентября скончался в Квебеке. — Прим. ред. {36}Ж. де Латтр де Тассиньи в 1921—1926 гг. служил в Марокко, где участвовал в войне, которую Франция совместно с Испанией с апреля 1925 г. до конца мая 1926 г. вела против рифов — местных берберских племен, объединившихся под предводительством Абд эль-Крима и создавших на севере страны так называемую “Республику Риф”. — Прим. ред. {37}“Штукас” (Stukas) — прозвище немецких пикирующих бомбардировщиков “Юнкерс-87” (Ju-87). — Прим. ред. {38}Армия “Б” (Armee “В”), фактически сформированная 23 июля 1944 г., называлась с 16 сентября того же года Французской армией Юга (Armee francaise du Sud) и с 25 сентября — 1-й армией (об этом переименовании было объявлено в приказе от 7 октября 1944 г.). Армией Рейна и Дуная ее стали называть уже после окончания военных действий в Европе. — Прим. ред. {39}Генерал Дуайт Д. Эйзенхауэр занимал пост главнокомандующего союзными экспедиционными силами в Западной Европе. До соединения с 3-й армией Паттона 6-я группа армий, в которую кроме французской армии де Латтра входила 7-я американская армия, подчинялась британскому генералу сэру Генри Мэйт-ленду Вилсону, главнокомандующему силами союзников на Средиземноморском ТВД. Американский генерал-лейтенант Джейкоб Л. Девере, возглавлявший 6-ю группу армий, одновременно являлся заместителем Вилсона. — Прим. ред. {40}Части спаги (spahi — от персидского слова “сипахи”, означающего “всадник” или “кавалерист”) набирались главным образом из жителей французских владений в Северной Африке. Впервые иррегулярный корпус спаги появился на службе французов в 1831 г. в Алжире, а с 1834 г. эта туземная конница получила статус регулярной. В 1845 г. спаги были реорганизованы в три полка, каждый из которых дислоцировался в одной из трех алжирских провинций (Алжире, Оране и Константине), а в 1886 г. к ним добавился 4-й полк, сформированный в Тунисе. Кроме полков спаги, комплектуемых в Северной Африке, в составе вооруженных сил Франции существовали эскадроны сенегальских (с 1843 г.) и суданских (с 1891 г.) спаги, состоявшие из туземцев Западной Африки, а также подразделения кохинхинских спаги, служившие в 1864 — 1870 гг. в Индокитае. В 1939 г. во французской армии имелось 13 североафриканских полков (1-й — 3-й, 6-й — 9-й алжирские, 4-й тунисский, 1 -и — 4-й марокканские) и один сенегальский эскадрон спаги. Во время Второй мировой войны конные полки были полностью или частично моторизованы. В 1943 — 1944 гг. три моторизованных полка спаги (3-й алжирский, 3-й и 4-й марокканские) сражались в Италии как разведывательные части пехотных дивизий Французского экспедиционного корпуса генерала А. Жюэна, а в кампании 1944 — 1945 гг. во Франции и Германии участвовали восемь полков спаги (в т. ч. два конных). Некоторые формирования спаги, оснащенные легкой бронетехникой, в 1946 — 1954 гг. воевали в Индокитае (например, 8-й алжирский полк, 5-й марокканский полк и 6-я марокканская группа эскадронов). После Алжирской войны 1956 — 1962 гг. французы расформировали все бронекавалерийские (разведывательные) полки этого типа, однако в 1963 г. один из них был восстановлен под названием 21-го полка спаги. Переименованный с 1965 г. в 1-й полк спаги, он существует во французской армии до сих пор. — Прим. ред. {41}Автор упоминает здесь известный эпизод Гражданской войны в США, когда 3 июля 1863 г., в третий и решающий день сражения при Геттисберге, пехотная дивизия генерал-майора Джорджа Э. Пикетта, поддержанная другими соединениями конфедератов-южан, атаковала центр позиции северян на Кладбищенском гребне. Полки этой дивизии, целиком состоявшей из уроженцев штата Виргиния, проявили выдающуюся храбрость и волю к победе, но их атака, проведенная по открытому полю под жестоким огнем противника, в конце концов была отбита с огромным уроном. Тогда виргинская пехота Пикетта, в которой перед сражением насчитывалось 4 351 человек, потеряла убитыми, ранеными и пропавшими без вести 2 937 солдат и офицеров. — Прим. ред. {42} Народность то или тхо (Tho) откосится к языковой группе таи (Thai, T'ai), представители которой обитают не только в самом Таиланде, но и в других странах Юго-Восточной Азии. Собственно, все тайцы, живущие во Вьетнаме (главным образом на границах с Лаосом и в горных районах Бакбо/Тонкина), разделяются на две больших народности, одну из которых называют то, а другую — собственно тайцами (последних, в свою очередь, разделяют на белых, красных и черных тайцев). — Прим. ред. {43}Генерал Роберт Эдвард Ли (1807 — 1870) — самый прославленный полководец конфедератов-южан времен Гражданской войны в США, командовавший в 1862 — 1865 гг. Армией Северной Виргинии. Одержал ряд крупных побед над войсками северян, но потерпел поражение в битве при Геттисберге (1 — 3 июля 1863 г.) — Прим. ред. {44}Всего в район Нгья-Ло французы направили по воздуху три французских парашютных батальона. 3 октября 1951 г. туда был переброшен 8-й ударный (колониальный) батальон, а 4 октября — 10-й колониальный и 2-й иностранный батальоны. — Прим. ред. {45}Ксом-Фео обороняли штабная рота 13-й полубригады Иностранного легиона и 6-я рота 2-го батальона той же полубригады. — Прим. ред. {46}Позже всех Черную реку перешел 1 -и батальон 5-го иностранного пехотного полка, прикрывавший переправу французов. — Прим. ред. {47}Арьергард французских войск, отступавших из Хоа-Биня, составлял 3-й батальон 13-й полубригады Иностранного легиона. Первый удар преследователей пришелся на 12-ю роту этого батальона, которая приняла неравный бой и продержалась до вечера, пожертвовав собой, чтобы задержать вьстминьцев (ее командир капитан Жилль-Нав погиб, кроме того, рота потеряла 17 человек убитыми, 56 ранеными и 20 пропавшими без вести). — Прим. ред. {48}Французская 14-я пехотная дивизия, которой с 4 января 1940 г. командовал бригадный генерал Ж. де Латтр де Тассиньи, прекратила свое существование в июле того же года. Новая 14-я пехотная дивизия была образована 16 февраля 1945 г. под командой бригадного генерала Р. Салана и затем воевала с немцами в составе 1-й французской армии де Латтра. Сформированная из отрядов ФФИ (FFI — аббревиатура названия “Forces Franchises d'lnterieur”, то есть “Французские Внутренние Силы”), она восприняла традиции прежней 14-й дивизии (в оба эти соединения входили одни и те же части — 3-я егерская полубригада, 35-й и 152-й пехотные, 4-й артиллерийский полки). — Прим. ред. {49}Lorraine — французское название Лотарингии. — Прим. ред. {50}Еще до начала атак Зиапа в На-Сан прибыли переброшенные по воздуху французские подкрепления — 56-й вьетнамский парашютный батальон (из армии Бао-Дая), один батальон марокканских стрелков и 3-й батальон 3-го иностранного пехотного полка. В ночь с 1 на 2 декабря 1952 г. там же были высажены легионеры из 3-го батальона 5-го иностранного пехотного полка и три парашютных батальона (1-й и 2-й иностранные, 3-й колониальный). — Прим. ред. {51}В переводе с французского языка Plaine de Jarres означает “Равнина Глиняных кувшинов”. Военная база, устроенная французами на этой равнине, называлась Camp de Jarres, то есть “Лагерь Глиняных кувшинов”. — Прим. ред. {52}Здесь автор допускает ошибку, уже отмеченную нами в примечании XII. Наварр стал командиром полка не в 1944 г., а в начале 1945 г. — Прим. ред. {53}Центральным плоскогорьем автор называет плоскогорье Контум в центральной части Аннамских гор (на современных картах — плато Плейку). Его не следует путать с Центральным плато, находящимся южнее. — Прим. ред. {54}Возможно, на выбор Объединенного комитета начальников штабов повлияло то обстоятельство, что Джон У. О'Дэниэл был близким соратником французов во время кампании 1944 — 1945 гг. во Франции и Германии. Возглавляемая им 3-я пехотная дивизия США тогда сражалась против немцев вместе с войсками генерала де Латтра, а с 22 декабря 1944 г. по 18 февраля 1945 г. даже временно входила в состав 1-й французской армии. — Прим. ред. {55}Непосредственно в Ланг-Соне высадились два батальона французских десантников, а третий парашютный батальон (2-й иностранный) был сброшен на Лок-Бинь, расположенный в 20 километрах южнее. — Прим. ред. {56}В то время Вьетнам, Лаос и Камбоджа являлись ассоциированными государствами, входившими в состав Французского Союза. В частности, Вьетнам получил этот статус в марте 1949 г. Его правительство, возглавляемое бывшим императором Бао-Даем, 7 февраля 1950 г. было официально признано Соединенными Штатами Америки и Великобританией. — Прим. ред. {57}“Частями вьетнамских добровольцев” здесь названы регулярные войска Вьетминя. — Прим. ред. {58}Свое кодовое название эта операция получила по имени мифического героя Кастора — одного из двух братьев-близнецов, рожденных Ледой от древнегреческого бога Зевса. — Прим. ред. {59}В приведенной Дэвидсоном цитате из книги Ш. де Голля упомянуты известные военачальники Франции: Жан-Жак Пелиссье (1794 — 1864), дивизионный генерал, затем маршал (с сентября 1855 г.), командовавший в мае 1855 — июле 1856 гг. французской “Восточной армией” в Крыму; Шарль Луи Мари Ланрезак (1852 — 1925), дивизионный генерал, возглавлявший 5-ю армию во время Пограничного сражения 1914 г. (в боях 20 — 25 августа при Шарлеруа-Динане) и последующего отступления к Марне; Луи Жубер Гонзальв Лиоте (1854 — 1934), Дивизионный генерал, с 1921 г. маршал, бывший в 1912 — 1916 и 1917 — 1925 гг. Французским генеральным резидентом в Марокко. — Прим. ред. {60}Все три зоны высадки десантной операции “Caston” имели в качестве кодовых названий женские имена — “Natasha” (“Наташа”), “Simone” (“Симон”, Симона) и “Octavie” (“Октави”, Октавия). — Прим. ред. {61}Кроме 6-го колониального парашютного батальона и 2-го батальона 1-го егерского парашютного полка, в состав 1-й воздушно-десантной группы (groupement aeroporte № 1), которой командовал подполковник Фуркад, входили 1-й колониальный парашютный батальон (батальонного шефа Суке), 17-я инженерная десантная рота и две батареи смешанного дивизиона 35-го парашютного полка легкой артиллерии. — Прим. ред. {62}Имеются в виду средние бомбардировщики “Мародер” (Martin В-26 Marauder) американского производства, в 1946 — 1954 гг. используемые французской авиацией в Индокитае. Разработанный еще до вступления США во Вторую мировую войну, каждый такой самолет был вооружен двенадцатью пулеметами калибра 12,7 мм и нес бомбовую нагрузку весом 1 361 кг. Имея дальность полета 1850 км, он развивал на высоте 4 570 м максимальную скорость 454 км/ч, однако его крейсерская скорость не превышала 418 км/ч. — Прим. ред. {63}Вместес генералом Жиллем десантировались полковник Бастиани (начальник штаба Тонкинского командования) и подполковник Ланглэ (командир 2-й о-Десантной группы). 21 ноября 1953 г. общая численность французских воиск, переброшенных в долину Дьен-Бьен-Фу, достигла 4545 человек. — Прим. ред. {64}5-й вьетнамский парашютный батальон принадлежал к составу 2-й воздушно-десантной группы. Кроме трех батальонов парашютистов, в эту группу входил 21-й авиационный дивизион артиллерийской инструментальной разведки (21-е groupe aerien d'observation d'artillerie). — Прим. ред. {65}Всего за три дня десантной операции “Castor” (20 — 22 ноября 1953 г.) на плацдарм при Дьен-Бьен-Фу французами было переброшено по воздуху 5 100 военнослужащих и 246 тонн различных грузов. — Прим. ред. {66}Здесь автором упоминаются два известных военачальника времен американской Гражданской войны — Улисс Симпсон Грант (1822 — 1885), генерал-лейтенант и главнокомандующий армиями северян в кампаниях 1864 — 1865 гг. (впоследствии 18-й президент США), и Джеймс Юэлл Браун (“Джеб”) Стюарт (1833 — 1864), генерал-майор конфедератов-южан, возглавлявший в 1862 — 1864 гг. кавалерию Армии Северной Виргинии. — Прим. ред. {67}Операция по воздушной эвакуации из Лай-Чау основной части французского гарнизона (301-го вьетнамского батальона, одной роты парашютистов, марокканских гумов 2-го табора, 7-й роты 2-го тайского батальона и сенегальцев из африканского отряда штабной роты Северо-Западной оперативной зоны) имела кодовое наименование “Leda” (“Леда”). Ее прикрытие осуществляли бойцы коммандос и 1-го отряда мобильной группы тайских партизан. Операция по переводу наземным путем из форта Лай-Чау в Дьен-Бьен-Фу тайских иррегулярных формирований (более 25 легких вспомогательных рот) получила название “Pollux” (в честь Поллукса — мифического персонажа, бывшего, как и его брат-близнец Кастор, сыном Зевса и Леды). — Прим. ред {68}Этот отряд, состоявший из 5-го батальона лаосских егерей (chasseurs laotiens) и 5-го табора марокканских гумов, осуществлял операцию “Ardeche”, получившую свое кодовое название от французского департамента Ардеш. — Прим. ред. {69} В том, что 100-я мобильная группа была переброшена в Индокитай из Кореи, Дэвидсон ошибается. Ее сформировали в Южном Вьетнаме, однако она действительно состояла из офицеров и солдат, участвовавших в Корейской войне 1950 — 1953 гг. в рядах Французского батальона ООН (Bataillon francais de 1'ONU). Этот батальон, находившийся в Корее с 29 ноября 1950 г., отплыл из Инчхона 23 октября 1953 г. на американском транспортном судне “General Blake” и 1 ноября высадился в Сайгоне. Там из него и расформированного отряда коммандос Бержероля (Commando Bergerol) был образован двухбатальонный Корейский полк (Regiment de Согeе), который с 15 ноября 1953 г. составил ядро 100-й мобильной группы полковника Барру. Возглавляемый подполковником Лажуани, этот полк провел несколько “зачисток” вокруг Сайгона, а затем был переброшен в горы Южного Аннама. В январе 1954 г. он участвовал в операции “Atlante” и в феврале оборонял Контум, откуда по приказу перешел в Плейку. В апреле—июне Корейский полк находился в укрепленном лагере Ан-Ке, а после его эвакуации возвратился в Плейку (24 июня при отступлении из Ан-Ке он попал в засаду и потерял треть своего личного состава). В августе 100-я мобильная группа была переведена из Аннама в Сайгон и 1 сентября 1954 г. расформирована. Тогда же Корейский полк был сведен в один батальон (Bataillon de Согёе), который перешел в состав 11-й пехотной полубригады и 17 июля 1955 г. отплыл из Сайгона в Алжир. — Прим. ред. {70} К концу 1953г. состав французских войск, находившихся в долине Дьен-Бьен-Фу, существенно изменился. Четыре батальона парашютистов (1-й и 6-й колониальные батальоны, 2-й батальон 1-го егерского парашютного полка и 5-й вьетнамский батальон) возвратились в Ханой. Вместо них 8 — 10 декабря на плацдарм были переброшены по воздуху пехотные части (3-й тайский батальон, вспомогательная рота белых тайцев, 1-й и 3-й батальоны 13-й полубригады Иностранного легиона, 3-й батальон 3-го алжирского стрелкового полка, 5-й батальон 7-го алжирского стрелкового полка, 2-й батальон 1-го алжирского стрелкового полка, 3-й батальон 3-го иностранного пехотного полка), а также 3-й дивизион 10-го колониального артиллерийского полка и один эскадрон легких танков из 1-го конно-егерского полка. — Прим. ред. {71} Речь идет о военно-морских патрульно-бомбардировочных самолетах американского производства типа Consolidated PB4Y Privateer, являющихся модификацией “летающей лодки” PBY Catalina. — Прим. ред {72} В частности, у американских самолетов “Дакота” (С-47 Dakota), используемых французской транспортной авиацией в Индокитае, дальность полета (без возврата) составляла 2500 км, а максимальная скорость не превышала 370 км/ч. — Прим. ред. {73}По другим данным, французы имели при Дьен-Бьен-Фу не одну, а две батареи 155-мм гаубиц из состава 2-го дивизиона 4-го колониального артиллерийского полка. Что касается 105-мм гаубиц, то они состояли на вооружении 4-го дивизиона 4-го колониального полка и 3-го дивизиона 10-го колониального артиллерийского полка, также входивших в состав гарнизона французского укрепленного лагеря. — Прим. ред. {74}В Дьен-Бьен-Фу были переброшены 10 легких танков “Чаффи” (М24 “Chaffee”) американского производства. Этими боевыми машинами, воруженными одной 75-мм пушкой и двумя пулеметами, был оснащен эскадрон капитана Эрвуэ из состава французского 1-го конно-егерского полка. — Прим. ред. {75}Опорные пункты французского укрепленного лагеря в долине Дьен-Бьен-Фу, сооружением которых руководил батальонный шеф инженерных войск Сюдра, получили женские имена. Они назывались “Беатрис” (“Beatrice”, Беатриса), “Габриель” (“Gabrielle”, Габриелла), “Доминик” (“Dominique”, Доминика), “Анн-Мари” (“Anne-Marie”, Анна-Мария), “Югетт” (“Huguette”, Югетта), “Эли-ан” (“Eliane”, Элиана), “Клодин” (“Claudine”, Клодина), “Франсуаз” (“Franchise”, Франсуаза), “Лили” (“Lily”), “Марсель” (“Marcelle”, Марселла) и “Жюнон” (“Junon”, Юнона). — Прим. ред. {76}У Дэвидсона отмечены только четыре важнейших укрепленных позиции центрального участка французской обороны (“Югетт”, “Доминик”, “Элиан” и “Клодин”). Однако там находились также четыре менее крупных опорных пункта (“Франсуаз”, “Лили”, “Марсель” и “Жюнон”), которые американский автор, по-видимому, считает составными частями более значительных позиций. К 13 марта 1953 г. гарнизон “Югетт” состоял из 1-го батальона 2-го иностранного пехотного полка и легких вспомогательных рот тайцев. Находящийся в одном километре к западу опорный пункт “Франсуаз” защищали две тайские роты. Укрепленную позицию “Доминик”, расположенную в двух километрах восточнее “Югетт”, занимали 3-й батальон 3-го полка алжирских стрелков, 425-я легкая вспомогательная рота тайцев, 5-я рота 2-го тайского батальона и две батареи 155-мм гаубиц из 2-го дивизиона 4-го колониального артиллерийского полка. К югу от “Югетт” находилась позиция “Клодин”, основной гарнизон которой составлял 1-й батальон 13-й полубригады Иностранного легиона под командой батальонного шефа Брюнона, поддержанный тяжелыми минометами (с прислугой из легионеров). Там же располагались батареи 105-мм гаубиц из 4-го дивизиона 4-го колониального артиллерийского полка и оперативный резерв всего французского контингента — 8-й ударный, 1 -и иностранный парашютные батальоны и эскадрон легких танков 1-го конно-егерского полка (без одного взвода). Вблизи “Клодин”, к северо-востоку от ее рубежей, размещались командные пункты полковника Кристиана де Кастри, возглавлявшего Северо-Западную оперативную группу Тонкинского командования и весь французский контингент в Дьен-Бьен-Фу, полковника Пьера Ланглэ, руководившего обороной центральной боевой позиции, и начальника артиллерии полковника Пирота, а также главный госпиталь и подразделения материально-технического обслуживания и связи. Юго-западную позицию “Элиан” обороняли 1-й батальон 4-го полка марокканских стрелков (неполный), 1-я рота 8-го ударного парашютного батальона, две роты тайцев и одна рота 31-го инженерного батальона. Укрепление “Лили” (между позициями “Югетт” и “Клодин”) занимали подразделения из состава 1-го батальона 4-го марокканского стрелкового полка, а опорный пункт “Марсель”, сооруженный 12 января 1954 г., — группа легионеров из 3-го батальона 3-го иностранного пехотного полка и тайская 434-я легкая вспомогательная рота. Опорный пункт “Жюнон” (между позициями “Клодин” и “Элиан”) защищала рота белых тайцев, усиленная отрядом из 30 авиаторов. — Прим. ред. {77}Кроме пехоты в опорном пункте “Изабель” находились три (а не две, как указывает Дэвидсон) батареи 105-мм гаубиц 3-го дивизиона 10-го колониального артиллерийского полка и один взвод 1-го конно-егерского полка (3 легких танка “Чаффи”). — Прим. ред. {78}Истребители “Хеллкэт” (Grumman F6F Hellcat), применяемые французской авиацией в Индокитае, были американского производства. Выпущенные в 1942 г., самолеты этого типа во время Второй мировой войны использовались главным образом в палубной авиации США и Великобритании. Каждая такая машина была вооружена шестью пулеметами калибра 12,7 мм и могла нести две бомбы весом по 454 кг. Она имела максимальную скорость 612 км/ч (на высоте 7130 м) и дальность полета 1529 км. — Прим. ред. {79}“Беатрис” защищал 3-й батальон 13-й полубригады Иностранного легиона, а “Габриель” — 5-й (маршевый) батальон 7-го полка алжирских стрелков. Кроме алжирцев, в последнем опорном пункте находились также 416-я легкая вспомогательная рота тайцев, 2-я смешанная тяжелая минометная рота 5-го иностранного пехотного полка, четыре 81-мм миномета и две установки счетверенных 12,7-мм пулеметов (из 1-го зенитного дивизиона Дальневосточного экспедиционного корпуса). — Прим. ред. {80}Подполковник Жюль Гоше был командиром 13-й полубригады Иностранного легиона, в которой батальонный шеф Пего командовал 3-м батальоном. По иронии судьбы, Гоше погиб в той самой долине Дьен-Бьен-Фу, где в марте 1945 г. ему, в то время капитану и командиру роты 5-го иностранного пехотного полка, пришлось сражаться против японцев, вероломно напавших на французские войска в Индокитае. — Прим. ред. {81}Согласно “Золотой книге Иностранного легиона”, 3-й батальон 13-й полубригады при обороне опорного пункта “Беатрис” потерял убитыми, ранеными и пропавшими без вести 332 человека. В это число входят 7 офицеров, из кою-рых шесть было убито и один ранен (Brunon J., Mamie G.-R. Livre d'Or de la Legion Etrangere (1831 — 1955). Paris-Limoges-Nancy, 1958. P.251). — Прим. ред. {82} 5-м батальоном 7-го алжирского стрелкового полка командовал батальонный шеф Мекенем. — Прим. ред. {83} Кроме 3-го тайского батальона, возглавляемого батальонным шефом Тимонье, в опорном пункте “Анн-Мари” располагалась 1-я смешанная минометная рота 3-го иностранного пехотного полка, имевшая на вооружении 60-мм и 81-мм минометы. — Прим. ред. {84} Возможно, имеется в виду укрепление Доминик 6. — Прим. ред. {85} Сомнительно, что это были именно 105-мм гаубицы, поскольку вооруженный ими 4-й дивизион 4-го колониального артиллерийского полка находился на позиции “Клодин”, а не на “Доминик”. По-видимому, речь должна идти о более тяжелых 155-мм гаубицах, которыми был оснащен 2-й дивизион 4-го колониального артиллерийского полка, возглавляемый эскадронным шефом Ур-каби. В боевом эпизоде, описанном у Дэвидсона, вероятно, участвовала одна из двух батарей этого дивизиона, расположенных на укрепленной позиции “До миник”. — Прим. ред. {86} Имеется в виду Оскар фон Хутьер (1857 — 1934) — германский генерал, прославившийся во время Первой мировой войны. В апреле — декабре 1917 г. он командовал 8-й армией на русском фронте (в Прибалтике), а затем до конца военных действий возглавлял 18-ю армию, сражавшуюся на северо-востоке Франции. В ходе Рижской наступательной операции (1 — 6 сентября 1917 г.) руководимые им войска при форсировании Западной Двины вместо многодневной артподготовки, обычно предварявшей атаку, впервые применили короткий (продолжавшийся всего несколько часов), но весьма интенсивный обстрел позиций противника химическими снарядами. Этот тактический прием, обеспечивавший наступающей стороне внезапность нападения, был назван именем Хутьера и весной 1918г. постоянно применялся немцами при прорыве англофранцузской обороны на разных участках Западного фронта. — Прим. ред. {87} Имеется в виду наступательная операция войск Антанты во Фландрии (под Ипром), проведенная с 31 июля по 10 ноября 1917 г. с целью захвата хребта Пашендейль и части побережья Ла-Манша. Главный удар по германским позициям наносила 5-я британская армия, поддержанная 2-й британской и 1-й французской армиями. Пашендейль считается одним из самых изнурительных и кровопролитных сражений Первой мировой войны (британцы потеряли в нем около 245 тыс. человек, французы — 50 тыс. и германцы — 270 тыс.). — Прим. ред. {88} Вместе с 3-м батальоном там находилась и штабная рота 3-го иностранного пехотного полка, командир которого, полковник Лаланд, руководил всеми частями, составлявшими гарнизон опорного пункта “Изабель”. — Прим. ред. {89} Речь идет об уничтожении оборонительных сооружений противника с помощью туннелей или галерей, заполненных взрывчатым веществом. Такой метод, в частности, использовался на Западном фронте Первой мировой войны. С наибольшим размахом и эффектом его применили англичане под Мессином (во Фландрии), где 7 июня 1917 г. им удалось успешно взорвать 19 минных галерей, подведенных под германские позиции. Всего войска 2-й британской армии прорыли там 22 галереи (общей протяженностью 7312 м), в которых было заложено 600 тонн взрывчатки. В меньших масштабах этот способ минирования применялся и в предшествующих войнах, главным образом при осадах крепостей. Дэвидсон, как американец, приводит в качестве примера известный эпизод Гражданской войны в США, когда северяне, осаждавшие город Питерсберг (нынешний Питтсбург), 30 июля 1864 г. взорвали под одним из укреплений южан (реданом Эллиота, занятым двумя полками пехоты и одной батареей) три минных галереи, в которых находилось 3,2 тонны пороха. От этого взрыва в земле образовалась огромная воронка глубиной 9 м, шириной 27,5 м и длиной около 40 м. — Прим. ред. {90} К 7 мая 1954 г. французский гарнизон Дьен-Бьен-Фу насчитывал 10 133 человека. — Прим. ред. {91} Это были бомбардировщики “Суперкрепость” (Superfortress) — в то время самые мощные в мире машины этого класса (каждый такой самолет мог нести до 9000 кг бомбовой нагрузки). — Прим. ред. {92} В 1953 — 1959 гг. Джон Ф. Даллес был государственным секретарем США. — Прим. ред. {93} Речь идет о Северной мобильной группе (Groupe mobile Nord), созданной 13 апреля 1954 г. по инициативе полковника де Кревкёра. Эта группа подразделялась на две подгруппы — Восточную (4-й лаосский егерский батальон и 2-й батальон 2-го иностранного полка) и Западную (лаосские 5-й егерский и 1-й парашютный батальоны), которыми командовали, соответственно, полковник Годар и батальонный шеф Кокле. Вместе с Северной мобильной группой в операции “Кондор” также участвовали группа коммандос подполковника Молла, состоявшая из местных партизан (лаосцев и представителей народности мео), и коммандос 610 под начальством лейтенанта Пусто. — Прим. ред. {94}Виксберг — важнейший укрепленный город конфедератов на реке Миссисипи, который с 19 мая до 4 июля 1863 г. (во время Гражданской войны в США) осаждали войска северян под командой генерал-лейтенанта Улисса С. Гранта. Гарнизон Виксберга, возглавляемый генерал-лейтенантом Джоном К. Пембертоном, отбил все штурмы противника, но был вынужден капитулировать в результате блокады. Коррехидор — крепость на скалистом островке рядом с полуостровом Батаан (при входе в Манильский залив), которая в начальный период Второй мировой войны являлась важным оплотом американо-филиппинских вооруженных сил, оборонявших Филиппины от японцев. С 29 декабря 1941 г. гарнизон Коррехидора подвергался налетам японской авиации, а с 10 апреля 1942 г. — сильному артиллерийскому обстрелу с побережья Батаана. 5 мая 1942 г. войска 14-й японской армии генерал-лейтенанта Масахару Хоммы высадились на Коррехидоре, и на следующий день его защитники, возглавляемые генерал-майором Джонатаном Уэйнрайтом, капитулировали. Основной причиной падения этой крепости, наряду с нехваткой у американского гарнизона пресной воды и боеприпасов, была ее неподготовленность к бомбардировкам с воздуха и с ближнего берега Батаана — как и британский Сингапур, Коррехидор прежде всего предназначался для отражения атаки со стороны моря. — Прим. ред. {95}Вальхаллой в скандинавской мифологии называлась небесная обитель верховного бога Одина, куда после смерти возносятся души павших воинов. — Прим. ред. {96}Речь идет о проверке прохождения документов по различным военным инстанциям. Буквально эта операция называется “Paper-chase” (так же, как известная ифа-преследование, в которой в качестве следа используются кусочки бумаги). — Прим. ред. {97}Имеется в виду операция “Плуто” — организованная при поддержке США высадка на Кубе особой бригады кубинских эмигрантов — противников режима Ф. Кастро. Высадившись 17 апреля 1961 г. на побережье залива Кочинос (Свиней), этот отряд, насчитывавший всего 1,5 тыс. человек, потерпел поражение в боях с народной милицией и вооруженными силами Кубы, и уже 19 апреля его остатки были эвакуированы с “острова Свободы”. — Прим. ред. {98}Камелот — замок легендарного английского короля Артура, бывший, согласно преданию, центром распространения рыцарской культуры и местом, где процветали различные искусства. — Прим. ред. {99}В ходе сражения в Арденнах американская 101-я воздушно-десантная дивизия была окружена немецкими войсками в Бастони, но продолжала стойко сопротивляться. 22 декабря 1944 г. бригадный генерал Энтони С. Маколифф, командовавший дивизией в отсутствие генерал-майора Максвелла Д. Тейлора, ответил отказом на предложение немцев о сдаче, причем сделал это в своеобразной форме. Короткое слово “Nuts!”, написанное в его ответе на ультиматум противника, довольно сложно перевести на русский язык. По смыслу оно ближе всего к нашему выражению “Придурки!”. — Прим. ред. {100}Здесь присутствует игра слов. Прозвище Jumping Jim (Прыгающий Джим) означает, что Джеймс М. Гэвин был генералом воздушно-десантных войск и сам прыгал с парашютом в тылу врага, но одновременно напоминает слово jumping jack (“попрыгунчик”, то есть кукла-марионетка, дергающаяся на ниточках). — Прим. ред. {101}“Чоппер” (chopper) на военном американском сленге означает “вертолет”. — Прим. пер. {102}В США министерство обороны официально именуется “департаментом обороны” (Defense Department), а его глава — “секретарем” (Secretary of Defense). При переводе названий американского военного ведомства и его руководителя на русский язык обычно используются термины “министерство обороны” и “министр обороны”. В то же время должность государственного секретаря США (Secretary of State), по сути являющего министром иностранных дел этой страны, принято переводить буквально. — Прим. ред. |
 |
