 |  |
| |
Примечания: {1}Дин Ачесон занимал должность государственного секретаря США в 1945— 1953 гг., в период президентства Г. Трумэна. — Прим. ред. {2}Здесь у Дэвидсона в одном ряду с генералами Робертом Э. Ли и Дугласом Макартуром указан американский контр-адмирал Альфред Тэйер Мэхэн (1840— 1914), не выигравший ни одного сражения, но получивший известность как теоретик военно-морского искусства и историк флота. Он внес значительный вклад в стратегию войны на море, разработав в конце XIX в. так называемую теорию “морской силы”. — Прим. ред. {3}В Аннаполисе (штат Мэриленд) находится военно-морская академия США. — Прим. ред. {4}“Лига Плюща” (Ivy League) объединяет такие престижные высшие учебные заведения США, как Гарвардский, Принстонский, Колумбийский и Йельский университеты. Название лиги связано с тем, что стены основных зданий всех этих университетов были увиты плющом. — Прим. ред. {5}Имеется в виду 1-й батальон Королевского Австралийского полка, переброшенный в Южный Вьетнам в 1965 г. и первоначально приданный 173-й воздушно-десантной бригаде армии США. Позже, с прибытием 5-го и 6-го батальонов того же полка, австралийский сухопутный контингент был развернут в Первую тактическую группу (First Australian Task Force), примерно эквивалентную бригаде. Кроме наземных войск Австралии, во Второй Индокитайской войне участвовали корабли ВМФ этой страны (в том числе ракетные эсминцы “Брисбэн”, “Хобарт”, “Перт” и эсминец “Вендетта”), а также подразделения Королевских Австралийских ВВС (в частности, 2-я эскадрилья, оснащенная бомбардировщиками “Канберра”). Всего в 1965 — 1972 гг. австралийские вооруженные силы “пропустили” через Вьетнам 40 207 своих военнослужащих, а потери, понесенные ими, составили 424 человека убитыми и 2369 ранеными. — Прим. ред. {6}Здесь наряду с Улиссом С. Грантом Дэвидсоном упомянуты два других известных юнионистских военачальника периода Гражданской войны в США — генерал-лейтенант Уильям Текумсе Шерман (1820 — 1891) и генерал Филип Генри Шеридан (1831 — 1888). — Прим. ред. {7}5 — 7 мая 1864 г. в так называемой “Глуши” (Wilderness), лесном массиве на севере штата Виргиния, произошло кровопролитное сражение между Потомак-ской армией северян-юнионистов (88 892 человека) и Северо-Виргинской армией конфедератов (61 025 человек). Проигравшие его северяне потеряли убитыми, ранеными и пропавшими без вести 17 666 человек, а победители-южане — 7750. В ходе битвы от тлеющих бумажных патронов в лесу вспыхнул пожар, отчего многие раненые солдаты обеих сторон сгорели заживо или задохнулись в дыму. — Прим. ред. {8}25 июня 1876 г. в долине реки Литтл-Биг-Хорн (в штате Монтана) 7-й кавалерийский полк регулярной армии США (28 офицеров и около 700 солдат) сражался против примерно пяти тысяч индейцев сиу и северных чейенов. В этом неравном бою пять рот 7-го полка были практически уничтожены, а остальные шесть рот понесли чувствительный урон (всего американские кавалеристы потеряли 265 человек убитыми и 52 ранеными). В числе погибших находился командовавший 7-м кавалерийским полком подполковник Джордж Армстронг Кастер (1839 — 1876), бывший генерал-майор добровольческой армии северян во время Гражданской войны. — Прим. ред. {9}От названия песни “Garry Owen” происходит и прозвище 7-го кавалерийского полка, существующего в американской армии с 1866 г. — Прим. ред. {10}Майор Рено командовал частью 7-го кавалерийского полка в бою у Литтл-Биг-Хорн. — Прим. ред. {11}Бомбовая нагрузка одного тяжелого бомбардировщика В-52 превышала 18 тонн. Во время Вьетнамской войны этими самолетами чаще всего использовались авиабомбы весом в 500 фунтов (227 кг). — Прим. ред. {12}“Игл-скауты” (Eagle Scouts — буквально “орлы-разведчики”) — члены популярной в США детской скаутской организации. — Прим. ред. {13}Генерал Джон Джозеф Першинг (1860 — 1948) прославился во время Первой мировой войны, командуя в 1917 — 1918 гг. Американскими экспедиционными силами во Франции. — Прим. ред. {14}Автор имеет в виду, что второе имя Вестморленда — Чайлдс (Childs) — напоминает английское слово “child”, то есть “ребенок”. — Прим. ред. {15}Во время Второй мировой войны Роберт Лоуренс Эйчелбергер (1886 — 1961) в звании генерал-лейтенанта служил на Тихоокеанском ТВД, где в 1942 — 1944 гг. командовал 1-м армейским корпусом и в 1944 — 1945 гг. — 8-й армией США. Отличился в кампаниях против японцев на Новой Гвинее и Филиппинах. — Прим. ред. {16}Здесь параду с Робертом Э, Ли указаны два известных генерала времен Гражданской войны в США — Пьер Гюстав Тутан Борегар (1818 — 1893), служивший на стороне конфедератов, и Джон Макаллистер Скофилд (1831 — 1906), командовавший в 1864 — 1865 гг. Огайской армией северян. — Прим. ред. {17}“Сьюп” (“Supe”, уменьшительное от superintendant) — жаргонное название суперинтендантов военной академии США. — Прим. ред. {18}Ломбарди был помощником тренера футбольной команды Вест-Пойнта в 1949 — 1953 гг. — Прим. ред. {19}Генерал-лейтенант Пол Донэл Харкинс (1904 — 1984) возглавлял КОВПЮВ с января 1962 г. — Прим. ред. {20}Дэвидсон здесь упоминает известный случай, произошедший во время сражения в Арденнах, как раз перед Рождеством 1944 г. Генералу Джорджу С. Паттону остро требовалась поддержка авиации, и он приказал армейскому капеллану О'Нилу составить текст молитвы о ниспослании ясной погоды и разослать ее на рождественских открытках всему личному составу 3-й армии. Через день-другой погода улучшилась, и Паттон наградил медалью капеллана, “хорошо выполнившего свою работу”. — Прим. ред. {21} Эта фраза Эйзенхауэра (буквально — “G-2 missing the boat”) являлась упреком разведотделу штаба союзников, “прозевавшему” готовившееся немцами наступление в Арденнах, вследствие чего удар противника 16 декабря 1944 г. застиг американское командование врасплох. — Прим. ред. {22} Джозеф У. Стилвелл (1883 — 1946) получил известность во время Второй мировой войны, когда в декабре 1941 — октябре 1944 гг. занимал должность начальника штаба при китайском лидере Чан-Кайши (в звании генерал-майора армии США, с февраля 1942 г. — генерал-лейтенанта и с августа 1944 г. — полного генерала). Сохраняя этот пост, Стилвелл в 1942 — 1943 гг. командовал 5-й и 6-й китайскими (гоминьдановскими) армиями на Бирманском ТВД, а затем (с мая 1943 г.) был заместителем верховного главнокомандующего силами сюз-ников в Юго-Восточной Азии и одновременно возглавлял все китайские и американские войска, действовавшие в Бирме. Отозванный в США в октябре 1944 г., он с июня 1945 г. командовал американской 10-й армией на Тихоокеанском ТВД и оставался на этой должности до своей смерти, последовавшей 12 октября 1946 г. — Прим. ред. {23} Сэр Галахад — один из рыцарей Круглого стола, герой британского эпоса о короле Артуре. — Прим. ред. {24}Во Вьетнаме тогда находились: 1-я кавалерийская (аэромобильная), 1-я, 4-я, 25-я пехотные, 101-я воздушно-десантная дивизии, 173-я воздушно-десантная, 196-я, 198-я, 199-я легкие пехотные бригады и 11-й бронекавалерийский полк американской армии, 1-я и 3-я дивизии морской пехоты США. В декабре 1966 г. кэтим соединениям добавилась армейская 9-я пехотная дивизия. В1967 — 1969 гг. в Южный Вьетнам прибыли и другие соединения американской армии, в частности, 23-я пехотная дивизия “Америкал”, 1-я бригада 5-й пехотной (механизированной) дивизии и 3-я бригада 82-й воздушно-десантной дивизии — Прим. ред. {25}Южновьетнамский генерал-майор Нгуен Ван Тхиеу, участник государственного переворота генерала Миня и фактический правитель Республики Вьетнам с 1965 г., стал официально избранным президентом этой страны только в 1967г. — Прим. ред. {26}Нгуен Као Ки, с 1963 г. командовавший южновьетнамскими ВВС, участвовал вместе с Тхиеу в перевороте генерала Миня и затем получил пост премьер-министра РВ. — Прим. ред. {27}Имеется в виду южнокорейская 9-я пехотная дивизия (так называемая дивизия “Тигр”), направленная в Индокитай правительством Республики Корея (ее не следует путать с американской 9-й пехотной дивизией, развернутой в Южном Вьетнаме к 1 января 1967 г.). Позже во Вьетнам прибыли и другие южнокорейские войска (в том числе Столичная пехотная дивизия), так что к началу 1968 г. их общая численность достигла 48 тыс. человек. Кроме них во Вьетнаме находились тогда контингента других стран-союзниц США, а именно Австралии (8 тыс. военнослужащих), Новой Зеландии (450), Таиланда (2,5 тыс.) и Филиппин (2,1 тыс.). — Прим. ред. {28}На американском сленге словом “masher” (“щеголь”) называют также хамоватого “донжуана”, мужчину, грубо пристающего к женщине. — Прим. ред. {29}В ходе операции “Irving”, проходившей 2—24 октября 1966г., 1-я кавалерийская дивизия США очистила от 610-й дивизии АСВ район горы Фу-Кат в провинции Бинь-Динь. По данным американцев, потери противника убитыми составили 681 человек. — Прим. ред. {30} Кодовые наименования этих операций происходят от названий двух американских городов — Джанкшен-Сити (штат Канзас) и Седар-Фоллс (штат Айова). — Прим. ред. {31}По-английски эта фраза звучит эффектнее, поскольку все ее слова начинаются на букву “f” — find, fix, fight and finish. — Прим. ред. {32}У Аппоматтокса (в штате Виргиния) генерал Улисс С. Грант силами Пото-макской и Джеймсской армий северян окружил и 9 апреля 1865 г. принудил к капитуляции остатки Северо-Виргинской армии конфедератов под командой генерала Роберта Э. Ли. — Прим. ред. {33}Французское выражение “bete noire” (буквально — “черное животное”, “черный зверь”) означает нечто в высшей степени неприятное, противное. — Прим. ред. {34} “Сиби” (Seabee, “морская пчела”) — прозвище солдат американских строительных частей, происходящее от аббревиатуры “Си Би” (СВ. то есть Construction Battalion). — Прим. ред. {35}В операции “Cedar Falls” (8 — 26 января 1967 г.) участвовали 1 -я и 25-я пехотные дивизии, 173-я воздушно-десантная бригада и 11-й бронекавалерийский полк армии США, а также южновьетнамские войска. — Прим. ред. {36}По данным американцев в ходе операции “Cedar Falls” противник потерял убитыми 750 человек, а во время операции “Junction City” — 2728 человек. — Прим. ред. {37}Тактическая группа “Орегон” насчитывала 15 тыс. человек. — Прим. ред. {38}Лагерь американских сил специального назначения в Лок-Нине выдержал две атаки противника. В первой из них, состоявшейся 29 октября 1967 г., участвовал один батальон 273-го пехотного полка Вьетконга, а во второй, предпринятой 31 октября, — два батальона того же полка. Во время обоих штурмов вьетконговских пехотинцев поддерживал огнем батальон 84-го артиллерийского полка АСВ. — Прим. ред. {39}Во Вьетнаме празднества по случаю наступления Нового года по лунному календарю (Тет) проходят с 30 января до 6 февраля. — Прим. ред. {40}Сражение у ручья Энтиетэм (или Шарпсберга), состоявшееся 17 сентября 1862 г. в штате Мэриленд, было самым кровопролитным в американской Гражданской войне. Северяне (Потомакская армия генерала Джорджа Б. Макклеллана) потеряли в нем 12410 человек, а южане (Армия Северной Виргинии генерала Роберта Э. Ли) — 13 724. Хотя победа юнионистских войск в этой битве была неполной, им удалось сорвать поход конфедератов на Вашингтон. В 1864 г. Макклеллан, командовавший при Энтиетэме Потомакской армией, баллотировался от демократической партии на пост президента США, но проиграл выборы Аврааму Линкольну. — Прим. ред. {41}Во время высадки частей британской 5-й пехотной бригады у Блафф-Коув 8 июня 1982 г. аргентинская авиация атаковала транспортные суда Королевского флота. Десантный корабль “Сэр Галахад” был потоплен (на нем погибло 50 человек, главным образом из состава 1-го батальона Уэльских гвардейцев), а такой же корабль “Сэр Тристрам” получил тяжелые повреждения. — Прим. ред. {42}Речь идет об американском разведывательном судне “Пуэбло”, захваченном северокорейцами в Японском море. — Прим. ред. {43}Здесь имеется в виду сражение у ручья Булл-Ран (или при Манассасе) 21 июля 1861 г., первое крупное боевое столкновение Гражданской войны в США. В нем армия юнионистов-северян, возглавляемая генералом Ирвином Макдоуэллом, потерпела поражение от армии конфедератов-южан под командой генерала Пьера Г. Т. Борег ара, подкрепленной в ходе битвы войсками генерала Джозефа Э. Джонстона. Северяне потеряли убитыми, ранеными, пленными и пропавшими без вести 2708 человек (из 28 452), а южане — 1969 (из 32 232). Для подавляющего большинства сторонников Союза результат этого сражения оказался весьма неожиданным, поскольку они ждали от армии Макдоуэлла легкой и быстрой победы над “мятежниками”. В том же районе штата Виргиния 30 августа 1862 г. произошла еще одна битва, которая также имела для северян неудачный исход, но в процитированной Дэвидсоном фразе генерала Уилера, очевидно, говорится о первом Булл-Ранском сражении, а не о втором. — Прим. ред. {44}Полковник Дэвид Э. Лаундс был командиром 26-го полка морской пехоты (из состава 5-й дивизии МП), составлявшего основную часть гарнизона базы Ке-Сань. В тот период 26-й полк находился в оперативном подчинении командира 3-й дивизии МП генерал-майора Рэтвона М. Томпкинса. — Прим. ред. {45}Этот батальон принадлежал к 3-й дивизии морской пехоты США. — Прим. ред. {46}В 1936 — 1940 гг. Абраме служил в 1-й кавалерийской дивизии, расквартированной в Форт-Блиссе (Техас), получив там звания первого лейтенанта и капитана. В 1940 г. он был переведен в 1-ю бронетанковую дивизию, из которой в 1941 г. перешел в 4-ю бронетанковую дивизию, дислоцировавшуюся в Калифорнии. В 1942 г. его последовательно произвели в майоры и подполковники. В тот период Абраме командовал батальоном 37-го бронетанкового полка, затем был помощником командира этого полка по строевой части, а позже возглавил 37-й танковый батальон, тогда расквартированный в Форт-Боуи (Техас). Во главе этого батальона он высадился в Нормандии и участвовал в кампаниях 1944 — 1945 гг. на Западноевропейском ТВД. — Прим. ред. {47}Американская 4-я бронетанковая дивизия в 1944 — 1945 гг. входила в состав 3-й армии генерала Джорджа С. Паттона. — Прим. ред. {48}В начале 1950-х гг. Абраме последовательно командовал (как подполковник, а затем полковник) 63-м танковым батальоном и 2-м бронекавалерийским полком. — Прим. ред. {49}Во время берлинского кризиса 1962 г. Абраме возглавлял 3-ю бронетанковую дивизию (в которой он ранее занимал должность помощника командира), а в 1963 — 1964 гг. командовал V корпусом 7-й армии США, дислоцированной на территории ФРГ. — Прим. ред. {50}Джон Уэйн — творческий псевдоним Мариона Майкла Моррисона (1907 — 1979), популярного американского киноактера, игравшего в основном роли мужественных ковбоев и солдат. В 1964 — 1972 гг. Уэйн был активным сторонником войны, которую США вели во Вьетнаме, и агитировал за ее продолжение до победного конца. — Прим. ред. {51}Здесь упомянуты Уильям Джеймс Дюран и его жена Ариэль (урожденная Ид Кауфман) — авторы 11-томного труда “История цивилизации” и других работ по истории и философии. — Прим. ред. {52} В те годы прозвищем peacenik, образованным из английского слова “peace” (“мир”) и русскоязычного окончания “ик”, в США именовался участник американского пацифистского движения, противник войны во Вьетнаме. Буквально его можно перевести как “мирник”, то есть “сторонник мира”. — Прим. ред. {53}Управление стратегических служб (Office of Strategic Services, сокращенно OSS) — разведывательная организация США, действовавшая в период Второй мировой войны. УСС являлось американским аналогом британской Секретной службы (Secret Service). — Прим. ред. {54}Бои за “Холм Гамбургер”, высота которого составляла 937 м, продолжались десять дней (10 — 20 мая 1969 г.). В них приняли участие три батальона американских парашютистов (3-й батальон 187-го полка, 1-й батальон 506-го полка, 2-й батальон 501-го полка) и один батальон южновьетнамцев (3-й батальон 1-й пехотной дивизии). Этими частями руководил полковник Джозеф Конми-младший, командир 3-й бригады 101-й воздушно-десантной дивизии США. — Прим. ред. {55}Сражение при Шайло произошло 6 — 7 апреля 1862 г. в штате Теннесси. Проигравшие его южане (Миссисипская армия, которой вначале командовал генерал Альберт С. Джонстон, а затем генерал Пьер Г. Т. Борегар) потеряли 10 694 человека, а победители-северяне (Теннессийская армия бригадного генерала Улисса С. Гранта и Огайская армия генерал-майора Дона Карлоса Бьюэлла) — 13 047 человек. — Прим. ред. {56}Автор имеет в виду известный эпизод американской Войны за независимость — тяжелую лагерную зимовку континентальной армии генерала Джорджа Вашингтона в долине Вэлли-Фордж в 1777 — 1778 гг. — Прим. ред. {57}Здесь упомянуты три неудачливых генерала северян: Эмброуз Эверетт Берн-сайд (1824 — 1881), главнокомандующий Потомакской армией (в ноябре 1862 г. — январе 1863 г.), под руководством которого войска северян 13 декабря 1862 г. предприняли безуспешный и кровавый штурм неприятельских позиций при Фреде-риксберге; Джон Поуп (1822 — 1892), возглавлявший в 1862 г. юнионистскую Армию Виргинии и разбитый южанами во втором Булл-Ранском сражении; Джозеф Хукер (1814 — 1879), преемник Бернсайда во главе Потомакской армии, проигравший четырехдневную битву под Чанселлорсвиллом (1 — 4 мая 1863 г.) и смещенный с поста главнокомандующего в июне 1863 г. — Прим. ред. {58}Это прозвище, происходящее от английского глагола grunt (хрюкать, ворчать), можно также перевести как “хрюшки”. — Прим. пер. {59}Имеется в виду Гамаль Абд эль-Насер (1918 — 1970), президент Египта в 1956 — 1970гг. — Прим. ред. {60}Имеется в виду трагедия южновьетнамской деревни Ми-Лай (она же Сонг-Ми), где 16 марта 1968 г. американские солдаты из роты капитана Эрнеста Медины (роты “С” 1-го батальона 20-го пехотного полка дивизии “Америкал”) убили 102 местных жителя, в том числе женщин и детей. Первый лейтенант Уильям Л. Колли-младший, командир взвода, учинившего эту резню, в 1970 г. предстал перед военным судом в Форт-Беннинге, штат Джорджия, и 31 марта 1971 г. был приговорен к 20-летнему тюремному заключению. — Прим. ред. {61}Имеется в виду 11-й бронекавалерийский полк армии США. Кстати, этой боевой частью во Вьетнаме одно время командовал полковник Джордж С. Пат-тон-младший — единственный сын прославленного американского генерала Паттона, чье имя неоднократно упоминается в книге Дэвидсона. — Прим. ред. {62}Речь идет о десантных вертолетах “Хьюи” (Bell UH-1 Huey), широко применявшихся американцами во Вьетнаме. — Прим. ред. {63}В данном контексте “оруэллианской” автор называет ложь, используемую как средство преднамеренного оболванивания населения государственной властью. Такие пропагандистские методы описаны в знаменитом романе-утопии “1984” английского писателя Джорджа Оруэлла. — Прим. ред. {64}Легкий американский танк М-41 “Уокер Бульдог” имел слабую толщину лобовой брони корпуса (25,4 мм) и башни (38 мм) и был вооружен 76,2-мм пушкой. Средний танк М-48 “Паттон” превосходил его как толщиной лобовой брони корпуса и башни (соответственно 120 и 152 мм), так и мощью своего орудия (90-мм пушки). Технические характеристики 46-тонного М-48 позволяли ему на равных сражаться с 37-тонным танком Т-54 советского производства, у которого была чуть менее толстая лобовая броня корпуса (100 мм), а пушка (калибра 100 мм) имела сравнительно небольшой боекомплект снарядов (34 против 60-ти у “Паттона”). — Прим. ред. {65}Дивизия “Америкал” (Americal Division) была образована во время Второй мировой войны, 27 мая 1943 г., из частей армии США, размещенных на острове Новая Каледония — французском владении в южной части Тихого океана. Ее название образовано путем соединения начальных слогов двух слов, “Америка” и “Каледония”. — Прим. ред. {66}Так, при наступлении в Германии в апреле — мае 1945 г. американская 3-я армия генерала Джорджа С. Паттона имела в своем составе 18 дивизий. — Прим. ред. {67}Здесь присутствует своеобразная игра слов — Kill Cong/Viet Cong/ (буквально “Убей конга”, то есть “Убей вьетконговца”), ping-pong (пинг-понг, настольный теннис) и King Cong (Кинг-Конг — прозвище знаменитой по кинофильмам гигантской гориллы). — Прим. пер. и ред. {68}Имеется в виду наступательная операция под Мецем (в Лотарингии), проведенная американской 3-й армией Патгона 8 ноября — 13 декабря 1944 г. — Прим. ред. {69}Френсис Мэрион (1732 — 1795) — американский офицер, прославившийся своими партизанскими действиями во время Войны за независимость США. В период с 1775 г. по июль 1780 г. дослужился от капитана до полковника континентальной армии, а в августе 1781 г. стал бригадным генералом милиции. Получил прозвище “Болотный лис” (“Swamp Fox”), когда в 1780 — 1781 гг. успешно сражался против англичан в болотистых районах Южной Каролины. — Прим. ред., Натан Б. Форрест<Натан Бедфорд Форрест (1821 — 1877) — знаменитый кавалерийский начальник в армии конфедератов-южан (бригадный генерал с 21 июля 1862 г., генерал-майор с 4 декабря 1863 г. и генерал-лейтенант с 28 февраля 1865 г.), отличившийся на Западном театре боевых действий Гражданской войны в США. — Прим. ред. {70}Жизнь и карьера Зиапа с 1972 года пошли под уклон. Его, по-видимому, всегда слабое здоровье постоянно ухудшалось, по сведениям, он страдал находившейся на поздней стадии лимфоретикуломой. Зиап формально сохранял пост министра обороны до февраля 1980-го, когда уступил его генералу Ван Тьен Дунгу, завоевавшему Южный Вьетнам. Фактически же Дунг сменил Зиапа уже в конце семидесятых. Зиап оставался членом Политбюро ЦК ПТВ до 1982-го, когда Ле Зуан переместил его на должность председателя комитета по вопросам науки и техники. В апреле 1984-го Зиапа назначили главой вьетнамской Комиссии по проблемам демографии и планирования семьи, хотя прежнюю должность он, как считается, тоже сохранил. К 1984 году он все глубже и глубже уходил в тень. Его “не было видно” на 40-й годовщине создания вьетнамской армии (которую он один и создал), он не присутствовал на главных торжествах по время празднования тридцатилетнего юбилея победы под Дьен-Бьен-Фу. Полководческий талант Зиапа отличался неоднозначностью, в чем-то он преуспевал, в чем-то демонстрировал средние способности, а чего-то не умел и с чем-то оказывался не в состоянии разобраться. В целом Зиап заслуживает права называться крупным генералом. В конце концов, большинство экзаменов он сдал успешно. Он побеждал в сражениях, а ведь это главный тест на звание полководца. Вполне справедливо известное выражение Макартура — победу действительно ничто не заменит. {71}Linebacker — название защитника в американском футболе (буквальный перевод — “заднелинейщик”, то есть игрок задней линии). — Прим. ред. {72}Здесь автор использует игру слов water-gate (шлюзовые ворота) и Watergate (Уотергейт — внутриполитический скандал, стоивший в итоге Никсону президентского кресла). — Прим. пер. {73}В отношении Гитлера автор имеет в виду план использования так называемого “Альпийского редута” — хорошо укрепленной ставки в Баварских Альпах (в районе Оберзальцберга), где в конце Второй мировой войны собирались укрыться руководители Третьего рейха. — Прим. ред. {74}Согласно германо-скандинавской мифологии Gotterdammerung (буквально, в переводе с немецкого языка — “Сумерки богов”) или, по-древнеисландски Ragnarok — гибель богов, возглавляемых Одином (Вотаном у германцев), в их последней битве с хтоническими чудовищами. — Прим. ред. {75}27-я дивизия, состоявшая из “саперов” (не инженерных саперов, а диверсантов!), была соединением специального назначения. — Прим. ред. {76}Дэвидсон в своей книге почему-то не приводит сведений о людских потерях, понесенных основными сражавшимися сторонами в ходе Второй и Третьей Индокитайских войн. Вооруженные силы США безвозвратно потеряли во Вьетнаме 57 685 человек. Кроме того, 303,7 тыс. американцев было ранено. Потери южновьетнамцев (АРВ) составили, по разным данным, 185 — 225 тыс. военнослужащих убитыми и 500 — 570 тыс. ранеными. Северовьетнамские войска (АСВ) и формирования Вьетконга только убитыми и пропавшими без вести потеряли примерно 900 тыс. человек. Число погибших среди гражданского населения Вьетнама (как Северного, так и Южного) превысило 1 миллион человек. — Прим. ред. |
 |
